9月19日下午，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义先生应邀莅临小黄书 ，作题为“人工智能语言时代，翻译必将走高端发展之路”的学术讲座。讲座由院长唐艳芳教授主持，小黄书 教师代表及翻译专业研究生共三十余人参加。

黄友义先生结合自身几十年的国际传播与翻译实战经验，指出在人工智能快速发展的背景下，机器翻译虽能处理常规内容，但高端翻译人才仍不可替代。他强调，中国目前最急需的是具备“四个意识”—即国情意识、语言意识、受众意识与服务意识—的中译外专业人才。随后他通过大量生动案例，阐释如何在对外翻译中准确把握中国政策与文化内涵，避免因文化差异导致误解，并幽默地分享了多个译事趣闻。他鼓励同学们夯实双语基础、增强跨文化沟通能力，努力成为符合国家战略需要的高端翻译人才。在互动环节，师生踊跃提问，现场交流气氛热烈。

院长唐艳芳在总结中指出，本场讲座既有理论高度，又极具实践指导意义。黄先生以风趣的语言、鲜活的案例和深刻的见解，为大家揭示了人工智能时代翻译行业的发展趋势与人才方向，极大拓宽了师生视野，也为小黄书 翻译学科建设与人才培养提供了宝贵思路。